Người dịch: Tình Email: tinh.phantrong0612@gmail.com.
Mùa 4 - Bạn hữu lâm nguy Tập 2 - The Cat.
Mary Jane đã ra đi, ra đi thật rồi!
Cô ấy vốn đâu phải mục tiêu thật sự của Goblin..
Tất cả là lỗi của mình.
Giờ đến đâu mình cũng thấy gương mặt cô ấy.
Mình cần phải nói chuyện với ai đó trước khi nổ tung, nhưng là ai?
Ai có thể thấu hiểu sự mất mát này?
Felicia!
Sau chuyện xảy ra với Michael Morbius, cô ấy hiểu rõ cảm giác mất đi người mình yêu.
Anh nghĩ chúng ta rất hợp nhau. Vậy em nghĩ sao, Felicia?
Huh?
Em còn không nghe anh nói.
Em xin lỗi, Brace. Em đã suy nghĩ quá nhiều.
Em thấy không khỏe à?
Chúng ta đã đi chơi cùng nhau nhiều lần, và dù chúng ta làm gì, em cũng như ở một nơi khác vậy.
Vào đi, Felicia. Con làm gì mà còn thức đến giờ này, hmm?
Con thích thức khuya. Đó là khi con được gặp bố, bố ạ.
Con và bố rất giống nhau, mèo con. Chúng ta đều cảm thấy thoải mái nhất khi khoác lên mình màn đêm.
Felicia.
Hmm?
Đến nhà em rồi.
Oh, oh.
Brace, em... em xin lỗi. E-em có hơi mất tập trung tối nay.
Em sẽ gọi cho anh sau.
Chắc rồi!
Đây là cơn ác mông. Cơn ác mộng không bao giờ chấm dứt.
Ông gây đủ chuyện cho tôi sao?
Sau tất cả những gì ta phải gánh chịu vì bà...
Mất đi nguồn tài trợ, vào tù...
Giờ bà sẽ phải đền bù tất cả điều đó.
Trừ khi, dĩ nhiên rồi, bà muốn ta phanh phui chuyện bà có liên quan đến vụ trộm khối tài sản Ausbach nổi tiếng.
Được rồi! Được rồi!
Chỉ là cho tôi thêm chút thời gian để gom tiền.
Mẹ, chuyện gì đang xảy ra vậy?
Felicia, đừng lại gần!
Cô Hardy trẻ tuổi, thật tuyệt làm sao khi có cô trong vòng tay, lần nữa.
Đừng làm hại con bé. Tôi sẽ làm mọi điều ông nói.
Dĩ nhiên là vậy.
Bà đang nhận sự khoan dung đến từ Dr. Octopus!
Felicia sẽ giúp mình đối mặt với đau buồn.
Hy vọng mình không làm phiền cô ấy.
Uhh! Không!
Cứ gào thỏa thích, cô gái. Không ai nghe thấy đâu.
Spider-Man!
Cái gì? Sao ngươi biết ta ở đây?
Chắc là do khứu giác nhạy rồi.
Hãy cùng xem khả năng chịu đựng cơn đau của ngươi đến đâu.
Chỉ còn một chút nữa thôi, huh?
Sai rồi!
Tránh xa cái đó ra!
Vụ đánh đấm này chỉ thành công trong việc phá hủy căn nhà này.
Nó chẳng thay đổi được gì cả!
Các người đứng đúng chỗ mà ta muốn.
Ta sẽ không nghỉ ngơi cho đến khi hút kiệt Hardy Foundation!
Tôi không hiểu sao không thể giữ một tên như vậy trong tù.
Spider-Man, làm ơn, đừng bỏ chúng tôi lại một mình!
Đừng lo, tôi ở đây rồi!
Này, tôi xin lỗi về đống lộn xộn, nhưng có lẽ tôi có thể giúp dọn dẹp.
Không biết ai đây nhỉ.
Cha của Felicia?
Khi nào ngươi mới chịu hiểu là bọn ta không cần sự giúp đỡ của ngươi?
Mẹ! Spider-Man đã cố gắng cứu chúng ta.
Bằng cách nào, xông vào và đập phá mọi thứ?
Sao ngươi không lo chuyện của riêng ngươi?
Chuyện gì đang xảy ra vậy mẹ? Tại sao mẹ lại thỏa thuận với tên... mất trí đó?
Cô ấy vừa nói "thỏa thuận"... với Doc Ock?
Mẹ không muốn tranh cãi về việc đó! Đặc biệt là trước mặt hắn!
Nhưng, mẹ, con...
Cảnh sát đang tới! Mẹ phải giữ họ tránh xa việc này.
Cô ổn chứ?
Không. Thế giới của tôi cứ đảo lộn quanh tôi.
Muốn chia sẻ không?
Thứ tốt đẹp duy nhất trong đời tôi là anh.
Sao anh biết mà xuất hiện đúng lúc vậy?
Uh, tôi đang lượn ở khu bên cạnh và...
Được rồi. Không cần kể với tôi. Nhưng tôi vẫn rất biết ơn.
Mà mẹ cô thỏa thuận chuyện gì với Doc Ock?
Tôi... Tôi không biết.
Họ có nhắc đến thứ gì đó gọi là khối tài sản Ausbach.
Nghe này, Felicia, tôi sẽ cố gắng hết sức để kéo mẹ cô khỏi việc này...
Nhưng giờ tốt hơn hết là cảnh sát không thấy tôi ở đây.
Gặp lại cô sau.
Chắc rồi. Sau vậy.
Tại sao mình luôn đổ gục trước những người đàn ông bí ẩn?
Jason...
Michael...
Spider-Man...
Những người khoác lên mình màn đêm.
Có lẽ khối tài sản Ausbach mà Octavius nhắc đến có thể mình manh mối...
Ah! Đây rồi!
Là một vụ trộm đá quý 15 năm trước.
Một số lượng lớn kim cương bị trộm.
Tên tội phạm bị cáo buộc gây ra vụ trộm bí ẩn có cái tên "The Cat".
Để xem ông ta từng bị bắt chưa.
Có rồi! "Vụ bắt giữ và bản án dành cho huyền thoại Cat"
John Hardesky.
Đợi chút đã. Mình biết gương mặt này.
John Hardesky là cha của Felicia!
Vậy đây chính là điều Doc Ock định làm!
Ông ta chắc hẳn đã đe dọa nhà Hardy bằng việc tiết lộ chuyện này.
Uhh.
Kẻ nào dám...?
Đứng im, quái vật.
Các ngươi là ai?
Ha ha ha ha ha!
Ohh!
Kẻ nào dám bắt cóc Otto Octavius?
Thật cổ điển, Doctor.
Kingpin, toàn bộ chuyện này là sao?
Âm mưu tống tiền đáng khinh của ông với Anastasia Hardy đã đe dọa một trong số những dự án dài hạn của ta.
Tôi đang nghe đây.
Ông sẽ không nghe thêm gì cả cho đến khi ông đảm bảo sự hợp tác của ông với ta.
Tôi không đảm bảo với ông cái gì cả!
Do ông chọn thôi, Octavius.
Hoặc là nhảy vào cuộc hoặc là nhảy từ tầng bảy mươi xuống.
Kingpin, tôi dám chắc là chúng ta có thể hợp tác với nhau vì một lợi ích chung sau cùng.
Ta biết mình có thể trông cậy vào ông mà.
Landon, chào đồng minh mới nhất của chúng ta đi.
Ah, Octavius. Thời gian trôi nhanh thật.
Chúng ta đã sẵn sàng kết nối lại với Chameleon.
The Chameleon? Nhưng không phải hắn đang ở tù sao?
Chính xác. Và bởi vì hắn là một mối nguy cho cả thế giới...
Hắn bị tống giam trong nhà tù an ninh nghiêm ngặt nhất từng có...
Một nhà tù không cố định vị trí, một cơ sở quân sự bí mật cấp cao, đúng như ta dự đoán.
Rồi sao ông tìm được hắn?
Xem đi!
Khi ta đã cho phép đám chính phủ bắt giữ The Chameleon...
Landon đây đã cấy cho hắn một loại Techno-Organic Virus,
Thay cho khả năng cải trang sinh lý của hắn. Giờ hắn là một phần là máy móc.
Nó cho phép Chameleon có khả năng cải trang mà không cần đến bộ máy cồng kềnh từ Đai lưng chuyển hóa hình ảnh của hắn.
Nó còn có một công dụng khác nữa, hắn giờ có khả năng sản sinh một tín hiệu định vị mạnh.
Tưởng tượng sự bất ngờ của chúng ta khi lần đầu biết được hắn ở đâu đó trên không.
Trên không?
Ta đã vào phạm vi.
Tôi sẽ kích hoạt truyền tải hình ảnh.
Mọi thứ Chameleon có thể thấy được, ngay lập tức được truyền tới cho ta.
Thật phi thường.
Chameleon, cho bọn ta thấy bạn cùng phòng giam của ngươi, trong cơ sở an ninh nghiêm ngặt đi.
Gã đó. Đó là John Hardesky. The Cat!
Chính xác.
Và nếu điều Chameleon nói với chúng ta là chính xác, Hardesky nắm giữ một bí mật vô cùng giá trị.
Tất cả những gì chúng ta cần làm là tóm hắn.
Nhưng nhà tù trên không này ở đâu?
Đó là bất ngờ tiếp theo của ta.
Ông đã bao giờ nghe đến... S.H.I.E.L.D?
Có khi nào The Cat này thật sự là cha của Felicia?
Và nếu vậy, chuyện gì đã xảy ra với ông ta? Không tìm thấy ghi chép về nhà tù ông ta bị giam.
Một điều kỳ lạ khác, trong hầu hết các bức ảnh, luôn có cùng một người gần Hardesky.
Có lẽ nếu phóng to mấy bức ảnh, mình có thể định danh ông ta.
Mình biết gương mặt này.
Yeah, đó là Nick Fury, giám đốc của S.H.I.E.L.D.
Ông ấy có tham dự gì vào việc này?
Nếu mình biết, có lẽ mình giúp được Felicia.
Chờ đã. Có thể là có một cách.
Chào mừng đến với Đơn Vị Can Thiệp, Thực Thi và Hậu Cần Chiến Lược Nội Địa.
Gọi tắt là S.H.I.E.L.D.
Giờ tôi cần ông đeo cái này.
Nếu thấy gì đáng nghi, chỉ cần nhấn vào cái khuy này. Những đặc vụ của S.H.I.E.L.D sẽ xuất hiện.
Mình phải lấy cái khuy đó.
Mình hên rồi. Jameson đang ra ngoài.
Vậy, một lão già như Jonah giữ một cái khuy nhỏ từ một vụ việc tối mật?
Ông ta không đóng khung đấy chứ?
Đợi chút đã.
Uh-oh.
Nếu muốn có tín hiệu tốt, bạn phải lên đỉnh thế giới, hoặc ít nhất là lên đỉnh thành phố.
Sau tất cả, tốt nhất là nó vẫn hoạt động.
Có khi họ sẽ gửi một cái Limo bay để đón mình.
Yeah, đó mới là phục vụ chứ.
Spider-Man, vui lòng đầu hàng.
Đầu hàng? Hey, tôi chỉ muốn nói chuyện với Nick Fury.
Đặc vụ Thirdteen đang từ từ tiếp cận.
Việc này sẽ không hiệu quả.
Nghe này, các anh không hiểu sao?
Đạn khống chế, hướng 5 giờ, bắn!
Uhh! Unh!
Không di chuyển được!
Cáp, bắn!
Giờ mình hiểu cảm giác khi ở trong túi hút bụi rồi.
Ít nhất mình còn được đưa đến pháo đài trên trời.
Anh ta đây, Đại tá Fury.
Well, lâu rồi không gặp, Spider-Man.
Tưởng cậu đã nhận lời cảm ơn khi chạm chán Chameleoon ở Trụ sở Liên Hợp Quốc.
Tôi cần thông tin về tên tội phạm tên "The Cat."
The Cat? Chuyện này không giống việc đặt Pizza.
S.H.I.E.L.D không cung cấp thông tin trong vòng 15 phút hay bí mật miễn phí.
Ta rất tiếc không thể giúp gì cho cậu.
Nhưng...
Đưa cậu ta ra và thả xuống. Lần này hãy nhẹ tay.
Theo tôi, Spider-Man.
Xin lỗi. Tôi vẫn chưa sẵn sàng rời đi ngay.
Đừng ép tôi phải sử dụng vũ lực.
Ohh!
Well, cú đó sẽ tiết kiệm cho tôi cả đống tơ.
Tôi chỉ cần tải xuống vài thông tin.
Rồi sẽ biến ngay khỏi đây.
Để xem S.H.I.E.L.D có gì về The Cat.
Giờ đến phần khó rồi đây, thoát khỏi cái pháo đài bay này.
Uh-oh. Gì nữa đây?
Mình không biết kẻ nào đứng sau vụ này, nhưng có vẻ như kế hoạch chỉ là khiến họ mất tập trung.
Ta tin rằng giờ ông đã công nhận kế hoạch thiên tài của ta.
Một pháo đài bay, thật tuyệt vời.
Cuộc đột kích trên không này không thể thực hiện mà thiếu đi công nghệ tàng hình của ta.
Nhưng ông có thể đánh bại kẻ địch trang bị tốt hơn?
Ta không cần đánh bại S.H.I.E.L.D, chỉ cần đánh lạc hướng chúng.
Ai đó mở cánh của này ra, ngay!
Đại tá, sao ngài lại ở trong đó?
Ta bị một tên tù trốn chạy nhốt lại, tìm hắn mau!
Làm tốt lắm, Chameleon.
Giờ thì đưa Hardesky đến điểm hẹn trước.
Ngươi đưa ta đi đâu?
Tất cả những gì ngươi cần biết là có người phải rất vất vả để đưa ngươi ra, và không phải vì vẻ bề ngoài của ngươi.
Còn tài năng thì sao?
Là ông ta, cha của Felicia, ông ta còn sống!
Ông ta đang làm gì ở đây?
Lùi lại! The Cat là tù nhân của ta.
Xuất sắc. Sẽ mất hàng giờ để lũ ngu đó nhận ra rằng ta đã bỏ lại cho chúng một con mèo giả.
Ha ha ha ha ha!
Giờ đến bước thứ hai.
Doctor, có một người mà ta cần ông mang đến cho ta.
Mình sẽ cho Felicia biết cha của cô ấy còn sống, nhưng mình cần làm rõ mọi chuyện trước.
"Tài liệu tối mật. John Hardesky. Biệt danh - The Cat."
Năm 1943 - John Hardesky lúc đó mới là một cậu bé 13 tuổi.
Có vẻ tài liệu về ông ta bắt đầu từ đây...
Với vụ đột nhập vào một cơ sở tốt mật, nghĩ rằng mình được chính phủ thuê để theo dõi bọn Quốc xã.
Được huấn luyện nhào lộn, cậu bé có sự nhanh nhẹn xuất sắc.
Các quý ông, xin giới thiệu người tình nguyện tham gia thí nghiệm tối mật này.
Binh nhì Steve Rogers.
Anh bạn trẻ, rủi ro mà cậu đối mặt hôm nay, có thể sẽ giúp đảo chiều cuộc chiến thành có lợi cho phe ta.
Tôi mong vậy, thưa ngài.
Nhưng Hardesky còn có một kỹ năng quan trọng khác, ghi nhớ hình ảnh.
Và với nó, ông dễ dàng hoàn thành nhiệm vụ ghi nhớ công thức bí mật.
Sẽ không còn lâu nữa.
Đây mới chỉ là sự khởi đầu.
Công thức bí mật đó nắm giữ chìa khóa để tạo ra một sự biến đổi tuyệt vời ở một người bình thường.
Rogers đây chính là người đầu tiên trong hàng ngũ Siêu Chiến binh, những người sẽ giải phóng thế giới khỏi sự đe dọa của phe Trục.
Các quý ông, hãy chào mừng nhà vô địch với của lực lượng Đồng minh, Captain America.
Hardesky trẻ tuổi nhận ra rằng những gì mình thấy đêm đó đã trở thành lịch sử.
Nó cũng đầy bi thương.
Nhân danh Tổ quốc vĩ đại, ta sẽ phá hủy cỗ máy chiến tranh Mỹ này!
Chạy mau! Nơi này sắp nổ rồi!
Hardesky thoát khỏi nhà máy đang bùng cháy...
Nhưng cậu lại phát hiện ra một sự thật che lấp mất nhiệm vụ thành công.
Tôi đến để đưa tin.
Phòng chứa đồ.
Ah, Cat. Cháu về đây rồi.
Cháu có lấy được thông tin nào không?
Ta mong đợi không gì hơn ở con trai của Hardesky vĩ đại, nghệ sĩ tẩu thoát xuất sắc nhất thời đại này.
Cháu đã ghi nhớ công thức, nhưng có chuyện này cháu không hiểu.
Tại sao gián điệp phe Trục lại gọi đặc vụ của chúng là Captain Ameria?
Họ không phải Quốc xã, đúng không? Các người mới là Quốc xã!
Các người đang cố khiến tôi phản bội Tổ quốc. Tôi sẽ không bao giờ cho ai biết công thức. Không bao giờ!
Đuổi theo nó, lũ ngu! Đừng để nó trốn thoát!
John Hardesky lớn lên, trở thành The Cat.
S.H.I.E.L.D bắt giam ông ấy để ngăn công thức Siêu Chiến binh rơi vào tay kẻ xấu.
Mẹ của Felicia hẳn đã đổi tên cả hai người...
Nhưng phải nói thế nào với Felicia?
"Hey, tôi có cả tin tốt lẫn tin xấu"?
"Tin tốt là bố của cô vẫn còn sống...
"Tin xấu là họ đã bắt giam ông ấy và ném chìa khóa đi vì ông ấy biết quá nhiều."
Lo lắng sao, Cô Hardy?
Ngươi!
Aah! Ngươi làm gì ở đây?
Chỉ là đến lấy món hàng đặc biệt.
Không!
Felicia đã trải qua nhiều chuyện gần đây. Không biết cô ấy sẽ đón nhận chuyện này thế nào.
Felicia!
Dù chuyện gì xảy ra ở đây, mình đã quá chậm chân, một lần nữa.
Ta đã thế không bao giờ tiết lộ công thức cho bất cứ ai.
Ta có thể từng là tội phạm, nhưng ta không phải kẻ phản quốc.
Ta không quan tâm người làm gì với ta.
Ông Hardesky, ta có phương pháp thuyết phục hơn lời đề nghị của ta rất nhiều.
Thả ta xuống, tên khốn to...
Căn giờ chuẩn lắm.
Wilson Fisk! Chuyện này là sao đây?
Chỉ có thể nói là ta đã tham gia vào việc đoàn tụ gian đình.
Thời gian các người dành để ở bên nhau phụ thuộc vào thái độ hợp tác của ông với ta.
Felicia Hardy, cho phép ta giới thiệu cô với cha của cô.